Shloka 3

Aśvatthāmā’s Lamentation, Vow of Retaliation, and the Manifestation of the Nārāyaṇāstra (द्रोणपर्व, अध्याय १६६)

Devanagari script

प्रदीपानां सहसैश्ष॒ दीप्यमानै: समनन्‍्तत: । रत्नाचितै: स्वर्णदण्डैर्गन्धतैलावसिज्चितै:,चारों ओर हजारों मशालें जल रही थीं। उनके डंडे सोनेके बने हुए थे और उनमें रत्न जड़े हुए थे। उन मशालोंपर सुगन्धित तेल डाला जाता था

Transliteration

sañjaya uvāca | pradīpānāṃ sahasraiś ca dīpyamānaiḥ samanantataḥ | ratnācitaiḥ svarṇadaṇḍair gandhatailāvasiñcitaiḥ ||

Translation

قال سنجيا: من كل جانب كانت آلاف المصابيح تتّقد بضياء ساطع. وكانت مقابضها من ذهب مرصّعة بالجواهر، ويُسكب عليها الزيت العَطِر على الدوام لتغذية لهيبها—إضاءةٌ مترفة في قلب مسرح الحرب الكئيب.

Word by Word

• प्रदीपानाम्: of lamps/torches
• प्रदीपानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: प्रदीप
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• सहस्रैः: by/with thousands
• सहस्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• दीप्यमानैः: shining, blazing
• दीप्यमानैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: दीप्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural, Present participle (शतृ/शानच्), आत्मनेपद-भाव

• समन्ततः: on all sides, all around
• समन्ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः

• रत्नाचितैः: adorned with gems
• रत्नाचितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: रत्नाचित
• Form: Masculine, Instrumental, Plural, Past passive participle (क्त), from √चि (to pile/arrange), meaning 'adorned/embedded'

• स्वर्णदण्डैः: with golden staffs/handles
• स्वर्णदण्डैः: Karana
• Type: Noun
• Root: स्वर्णदण्ड
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• गन्धतैलावसिक्तैः: sprinkled/poured over with fragrant oil
• गन्धतैलावसिक्तैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: गन्धतैलावसिक्त
• Form: Masculine, Instrumental, Plural, Past passive participle (क्त), from √सिच् (to sprinkle/pour), with उपसर्ग अव-

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• lamps/torches (pradīpa)
• golden staffs/handles (svarṇadaṇḍa)
• jewels (ratna)
• fragrant oil (gandhataila)