Shloka 3
Droṇa’s Withdrawal, Death, and the Kaurava Rout (द्रोणनिधन-प्रसङ्गः)
नरनागाश्चवमथनं परमं लोमहर्षणम् । द्रोणकर्णकृपा वीरा भीमपार्षतसात्यका:
sañjaya uvāca
naranāgāś ca vamathanaṁ paramaṁ lomaharṣaṇam |
droṇakarṇakṛpā vīrā bhīmapārṣatasātyakāḥ ||
قال سنجيا: «وقع اضطرابٌ عظيمٌ يقشعرّ له البدن—رجالٌ وفيلةٌ في هيجانٍ عنيف. وكان الأبطال درونا، وكرنا، وكريبا، وبهيمة، ودهريشتاديومنَ (بارشاتا)، وساتياكي في قلب ذلك الاصطدام المروّع.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the terrifying scale of war—where even great heroes become agents within a violent ‘churning’ that overwhelms men and beasts alike—inviting reflection on the ethical cost of conflict even when framed as kṣatriya-duty.
Sañjaya reports an intense phase of fighting in which the battlefield is thrown into a dreadful upheaval involving warriors and elephants, with major champions—Droṇa, Karṇa, Kṛpa, Bhīma, Dhṛṣṭadyumna, and Sātyaki—prominently engaged.