Shloka 26
दुःशासन-सहदेव-संक्षोभः; भीम-राधेय-गदायुद्धम्; द्रोण-पार्थ-अस्त्रसंग्रामः
Duhshasana–Sahadeva Clash; Bhima–Karna Mace Exchange; Drona–Arjuna Astra Duel
घोररूपं महाराज भीरूणां भयवर्धनम् | यह देख द्रोणाचार्यकी सेनासे घिरे हुए राजा दुर्योधनने भी रणभूमिमें पाण्डवोंपर आक्रमण किया। महाराज! भी कायरोंका भय बढ़ानेवाला घोर युद्ध होने लगा
ghorarūpaṃ mahārāja bhīrūṇāṃ bhayavardhanam |
أيها الملك العظيم، اندلعت معركةٌ مروِّعة—تُضاعِف الخوف في قلوب الجبناء. ولمّا رأى الباندافا الملكَ دوريوذانا محصورًا ومطوَّقًا بجيش دروناآتشاريّا، شنّوا عليه الهجوم في ساحة القتال؛ فاتخذ الصراع هيئةً مرعبة، يختبر الشجاعة والعزم تحت مقتضيات دارما الكشاتريا (kṣatriya-dharma).
संयज उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how war intensifies fear for the timid while demanding steadiness from warriors; it implicitly contrasts inner courage with panic, underscoring the ethical pressure of kṣatriya-duty in battle.
A terrifying phase of the battle begins: Duryodhana is described as being hemmed in amid Droṇa’s forces, and the Pāṇḍavas attack him on the battlefield, causing the fighting to become especially dreadful.