Shloka 36
दुःशासन-सहदेव-संक्षोभः; भीम-राधेय-गदायुद्धम्; द्रोण-पार्थ-अस्त्रसंग्रामः
Duhshasana–Sahadeva Clash; Bhima–Karna Mace Exchange; Drona–Arjuna Astra Duel
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय गणान् क्रुद्धों वृकोदर: । क्रोधमें भरे हुए भीमसेनने अम्बष्ठ, मालव, वंग, शिबि तथा त्रिगर्तदेशके योद्धाओंको मृत्युके लोकमें भेज दिया
prāhiṇon mṛtyulokāya gaṇān kruddho vṛkodaraḥ |
قال سنجيا: إن فِرْكودَرا (بهِيما)، وقد استبدّ به الغضب، أرسل جماعاتٍ كاملة من المحاربين إلى عالم الموت. فبهيمسينا، ممتلئًا سخطًا، صرع مقاتلي أمبَشْثا ومالَفا وفَنْغا وشِبِي وتْرِغارتا، فجعلهم سالكي الطريق إلى ديار يَما. وتُبرز الآية توتّر الحرب الأخلاقي القاتم: إذ يغدو الغضب قوةً تُحوِّل واجب ساحة القتال سريعًا إلى هلاكٍ جماعي، وتُشترى الغلبة بأرواحٍ تُساق إلى مملكة يَما.
संयज उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha) intensifies the destructiveness of war: even when fighting is framed as kṣatriya-duty, wrath can turn combat into indiscriminate slaughter, reminding the reader of the ethical peril of letting rage govern action.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīma, furious on the battlefield, is cutting down entire groups of enemy warriors—specifically those identified with the Ambastha, Mālava, Vaṅga, Śibi, and Trigarta regions—sending them to ‘mṛtyuloka,’ the realm of Death.