Shloka 413

अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa

Chapter 161

Devanagari script

अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह । उस समय राजा दुर्योधनने कर्णका पराक्रम देख अश्वत्थामाके पास पहुँचकर यह बात कही--

Transliteration

aśvatthāmānam āsādya vākyam etad uvāca ha |

Translation

قال سانجيا: فلما اقترب من أشڤتّھاما قال هذه الكلمات. وفي خضمّ المعركة، إن دوريوذانا—إذ رأى بأس كارنا—مضى إلى أشڤتّھاما وخاطبه، يريد أن يوجّه مسار الفعل بالمشورة والأمر.

Word by Word

• अश्वत्थामानम्: Ashvatthaman (as the one approached)
• अश्वत्थामानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्वत्थामन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आसाद्य: having approached / reaching
• Type: Verb
• Root: आ-√सद्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• वाक्यम्: speech, words
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• एतत्: this
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उवाच: said / spoke
• Type: Verb
• Root: √वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• ह: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Aśvatthāmā
• Duryodhana
• Karṇa