Shloka 8
Adhyāya 16: Saṃśaptaka-vrata and the Diversion of Arjuna (द्रोणपर्व, अध्याय १६)
Devanagari script
तस्य कर्णात्मजश्चापं छित्त्वा केतुमपातयत् । त॑ भ्रातरं परीप्सन्तो द्रौपदेया: समभ्ययु:,तब कर्णके पुत्रने शतानीकके धनुषको काटकर उनके ध्वजको भी गिरा दिया। यह देख अपने भाईकी रक्षा करनेके लिये द्रौपदीके दूसरे पुत्र भी वहाँ आ पहुँचे
Transliteration
tasya karṇātmajaś cāpaṁ chittvā ketum apātayat | taṁ bhrātaraṁ parīpsanto draupadeyāḥ samabhyayuḥ ||
Translation
قال سنجيا: عندئذٍ قطع ابنُ كَرْنَة قوسَ شَتَانِيكَة وأسقط رايتَه أيضًا. فلما رأى أبناءُ دروبدي ذلك اندفعوا مسرعين، عازمين على حماية أخيهم—اندفاعٌ فوريّ لواجب القرابة وسط زخم المعركة القاسي.
Word by Word
तस्यof him/that (of Karna)
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
कर्णात्मजःKarna's son
कर्णात्मजः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण-आत्मज
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चापम्bow
चापम्:
Karma
TypeNoun
Rootचाप
FormMasculine, Accusative, Singular
छित्त्वाhaving cut (having severed)
छित्त्वा:
TypeVerb
Rootछिद्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
केतुम्banner/standard
केतुम्:
Karma
TypeNoun
Rootकेतु
FormMasculine, Accusative, Singular
अपातयत्caused to fall / struck down
अपातयत्:
TypeVerb
Rootपत्
FormImperfect (Laṅ), Parasmaipada, 3rd, Singular
तंhim
तं:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
भ्रातरम्brother
भ्रातरम्:
Karma
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Accusative, Singular
परीप्सन्तःwishing to protect / desiring to save
परीप्सन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootपरि-आप्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural
द्रौपदेयाःthe sons of Draupadī
द्रौपदेयाः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रौपदेय
FormMasculine, Nominative, Plural
समभ्ययुःcame up / rushed towards
समभ्ययुः:
TypeVerb
Rootसम्-अभि-या
FormPerfect (Liṭ), Parasmaipada, 3rd, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarṇaK
Karṇa’s son (Vṛṣasena / Karṇātmaja)D
Draupadī’s sons (Draupadeyas)B
bow (cāpa)B
banner/standard (ketu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes