Shloka 36
अध्याय १५९ — रात्रौ श्रमविरामः
Night Exhaustion and Brief Pause in Battle
जधघानास्त्रैर्महाबाहु: कुम्भयोनेरवित्रसन् । परंतु महाबाहु धर्मपुत्र युधिष्ठिरने द्रोणाचार्यसे तनिक भी भय न खाकर उनके द्वारा चलाये गये और चलाये जानेवाले सभी अस्त्रोंको अपने दिव्यास्त्रोंसे नष्ट कर दिया ।। ३५३६ || सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां कुम्भसम्भव:,भारत! द्रोणाचार्यने अपनी प्रतिज्ञाको सच्ची करनेकी इच्छासे आपके पुत्रके हितमें तत्पर हो धर्मपुत्र युधिष्ठिककों मार डालनेकी अभिलाषा लेकर उनके ऊपर ऐन्द्र और प्राजापत्य नामक अस्त्रोंका प्रयोग किया
sañjaya uvāca |
na jajñānāstrair mahābāhuḥ kumbhayoner avitrasaṃ |
parantu mahābāhu dharmaputra yudhiṣṭhirane droṇācāryase tanik bhī bhaya na khākar unke dvārā calāye gaye aura calāye jānevāle sabhī astroṃ ko apne divyāstroṃ se naṣṭa kara diyā || 35-36 ||
satyāṃ cikīrṣamāṇas tu pratijñāṃ kumbhasambhavaḥ |
bhārata! droṇācāryane apnī pratijñā ko saccī karne kī icchā se āpke putrake hit meṃ tatpara ho dharmaputra yudhiṣṭhikoṃ mār ḍālne kī abhilāṣā lekar unke ūpar aindra aura prājāpatya nāmaka astroṃ kā prayoga kiyā |
قال سنجيا: إنّ درونا، عظيمَ الساعد المولودَ من الكُنبها، لم يَفتر قلبُه وإن كُسرت مقذوفاته. غير أنّ يودهيشتيرا، ابنَ الدهرما البارّ، لم يَخَفْ درونا أدنى خوف، فصدّ وأبطل—بسلاحه الإلهي—كلَّ ما أُطلق وما كان على وشك أن يُطلق. ثم إنّ درونا، المولود من الكُنبها، وقد عزم أن يجعل نذره حقًّا، وساعيًا لخير ابنك (دوريودhana)، وبشهوة قتل يودهيشتيرا، استعمل عليه السلاحين المسمَّيين: أَيْندرا وبْراجابَتْيا.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights two ethical tensions in war: steadfastness to one’s vow and loyalty (Droṇa acting for Duryodhana’s cause) versus fearless composure and restraint through skill (Yudhiṣṭhira neutralizing weapons without panic). It implicitly questions how vows, when tied to partisan aims, can drive escalation, while dharmic steadiness is shown as inner fearlessness amid violence.
Droṇa continues the fight undaunted even as his missiles are countered. Yudhiṣṭhira, unafraid, destroys Droṇa’s launched and impending astras with his own divine weapons. Then Droṇa, determined to fulfill his pledge and to benefit Duryodhana’s side, deploys the Aindra and Prājāpatya astras against Yudhiṣṭhira with the intent to kill him.