Shloka 25
वासवी-शक्तेः प्रयोगः, घटोत्कच-वधोत्तर-शोकः, व्यासोपदेशश्च
The Vāsavī Spear’s Use, Post-Ghaṭotkaca Grief, and Vyāsa’s Counsel
रक्ष्यमाणश्न बलिभिश्छादयामास सात्यकिम् । त॑ छाद्यमानं विशिखैर्दृष्टवा संनतपर्वभि:
sañjaya uvāca | rakṣyamāṇaś ca balibhiś chādayāmāsa sātyakim | taṁ chādyamānaṁ viśikhair dṛṣṭvā saṁnataparvabhiḥ ||
قال سنجيا: مع أنّه كان مُحاطًا بحمايةِ أبطالٍ أشدّاء، فقد غطّى (وأغرق بوابلِه) ساتياكي. ولمّا رُئي ساتياكي على تلك الحال، محجوبًا ومصابًا بسهامٍ محكمةِ العُقَد، اشتدّ ضغطُ المعركة—مُبيّنًا أنّه في الحرب، حتى سلامةُ المقاتل الشجاع تتعلّق بقوةِ حُماته ويقظتهم.
सयजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a battlefield ethic: individual prowess is not enough—protection, coordinated support, and alert guardianship are crucial. It also implies the moral weight of responsibility borne by protectors when a warrior under their care is overwhelmed.
Sañjaya narrates that Sātyaki, despite being guarded by strong allies, is nevertheless overwhelmed—‘covered’—by a dense shower of well-made arrows, indicating a fierce concentrated attack against him.