Shloka 4
घटोत्कच-कर्णयुद्धम्
Ghaṭotkaca–Karna Combat and the Release of Śakti
Devanagari script
मिषतां योधमुख्यानां सैन्धवो विनिपातित: । उस समय आपके पुत्र दुर्योधनने कर्णसे इस प्रकार कहा--'कर्ण! देखो, श्रीकृष्णसहित पाण्डुपुत्र अर्जुनने आचार्यद्वारा निर्मित व्यूहको, जिसका भेदन करना देवताओंके लिये भी अत्यन्त कठिन था, भेदकर तुम्हारे और महात्मा द्रोणके युद्धमें तत्पर रहते हुए भी मुख्य- मुख्य योद्धाओंके देखते-देखते सिंधुराज जयद्रथको मार गिराया है ।। २-३ $ || पश्य राधेय पृथ्वीशा: पृथिव्यां प्रवरा युधि
Transliteration
miṣatāṁ yodhamukhyānāṁ saindhavo vinipātitaḥ | paśya rādhēya pṛthvīśāḥ pṛthivyāṁ pravarā yudhi ||
Translation
قال سانجيا: أمام أعين أبطال القتال من الصفوة سقط ملك السِّندهو (جايادراثا) صريعًا. انظر يا رادهيَ (كارنا): حتى خيرة ملوك الأرض—المشهورين في الحرب—وقفوا يشاهدون وقوع ذلك.
Word by Word
मिषताम्of (those) looking on
मिषताम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमिषत् (√मिष्)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
योधमुख्यानाम्of the chief warriors
योधमुख्यानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयोधमुख्य
FormMasculine, Genitive, Plural
सैन्धवःthe Sindhu-king (Jayadratha)
सैन्धवः:
Karma
TypeNoun
Rootसैन्धव
FormMasculine, Nominative, Singular
विनिपातितःfelled / struck down
विनिपातितः:
Karma
TypeAdjective
Rootविनि-√पत् (विनिपातित)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Karna (Rādheya)J
Jayadratha (Saindhava, Sindhu-king)C
chief warriors (yodhamukhyāḥ)K
kings (pṛthvīśāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes