Shloka 35

अलायुधस्य भीमवधसंकल्पः

Alāyudha’s Resolve to Confront Bhīma

Devanagari script

इत्येवं धर्मराजेन हरिरुक्तो महायशा: । अनुरूपमिदं वाक्यं प्रत्युवाच जनार्दन:,धर्मराज युधिष्ठिरके ऐसा कहनेपर महायशस्वी भगवान्‌ जनार्दनने उनके कथनके अनुरूप इस प्रकार उत्तर दिया--

Transliteration

ity evaṁ dharmarājena harir ukto mahāyaśāḥ | anurūpam idaṁ vākyaṁ pratyuvāca janārdanaḥ ||

Translation

قال سانجيا: وهكذا، لما خاطبه دارماراجا، أجاب هاري الجليل—جاناردانا—بكلامٍ لائقٍ يوافق قول يودهيشثيرا، منسجمًا مع الدارما ومع جلال الموقف.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• एवम्: in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• धर्मराजेन: by Dharmaraja (Yudhiṣṭhira)
• धर्मराजेन: Karana
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• हरिः: Hari (Kṛṣṇa)
• हरिः: Karta
• Type: Noun
• Root: हरि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उक्तः: having been addressed / spoken to
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: kta (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular, Passive (PPP)

• महायशाः: the greatly renowned
• Type: Adjective
• Root: महायशस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अनुरूपम्: appropriate, corresponding
• Type: Adjective
• Root: अनुरूप
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इदम्: this
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वाक्यम्: speech, reply
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रत्युवाच: replied
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• जनार्दनः: Janārdana (Kṛṣṇa)
• जनार्दनः: Karta
• Type: Noun
• Root: जनार्दन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
• Hari (Kṛṣṇa)
• Janārdana (Kṛṣṇa)