Shloka 63
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
भीमसेनस्टत्रिभिश्वैव पुनः पार्थश्च॒ सप्तभि: । माननीय नरेश! तदनन्तर सात्यकिने तीन बाणोंसे कर्णको वेध दिया, फिर भीमसेनने भी उसे तीन बाण मारे और अर्जुनने पुनः सात बाणोंसे कर्णको घायल कर दिया ।। तान् कर्ण: प्रतिविव्याध षष्ट्या षष्ट्या महारथ:
bhīmasenas tatra tribhir eva punaḥ pārthaś ca saptabhiḥ | mānanīya nareśa! tad-anantaraṃ sātyakine trīn bāṇaiḥ karṇako vedhaṃ dadau, punaḥ bhīmasenas tam api tribhir bāṇaiḥ ajighāṃsat, arjunas tu punaḥ saptabhir bāṇaiḥ karṇaṃ vyathayām āsa || tān karṇaḥ prativivyādha ṣaṣṭyā ṣaṣṭyā mahārathaḥ ||
قال سنجيا: «أيها الملك الموقَّر! ثم إن ساتياكي طعن كارنا بثلاثة سهام، وضربه بهيماسينا بثلاثة كذلك، وأعاد أرجونا فجرح كارنا بسبعة سهام. غير أن كارنا—ذلك المحارب العظيم على العربة—قابلهم بالمثل، فثقب أولئك المهاجمين بستين سهمًا لكل واحدٍ منهم».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical gravity of war: once violence is chosen as the means, it tends to escalate through reciprocal retaliation. Even when warriors act within kshatriya-duty and loyalty, each exchange deepens the chain of consequences, reminding the listener that prowess does not erase the moral cost of conflict.
Satyaki, Bhima, and Arjuna successively strike Karna with 3, 3, and 7 arrows. Karna then responds as a mahāratha by counter-striking them—sixty arrows to each—demonstrating his formidable skill and the intensifying duel within the larger battle.