Shloka 493

द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa

Devanagari script

अतिष्ठद्‌ रथमार्गेषु सैन्धवं प्रतिपालयन्‌ । वे दस बाणोंसे अर्जुनको और सातसे श्रीकृष्णको घायल करके रथके मार्गोपर जयद्रथकी रक्षा करते हुए खड़े थे

Transliteration

sañjaya uvāca | atiṣṭhad rathamārgeṣu saindhavaṁ pratipālayan | daśa bāṇaiḥ arjunaṁ ca sapta ca śrīkṛṣṇaṁ ghātayitvā rathamārgeṣu jayadrathasya rakṣārthaṁ sthitaḥ ||

Translation

قال سنجيا: تمركز على مسالك العربات، يحرس أمير السِّندهو ويحمي جايادراثا. وبعد أن أصاب أرجونا بعشر سهام وجرح شري كريشنا بسبع، ظل قائمًا على طرق العربات ليذود عن جايادراثا—مُظهرًا كيف أن الولاء في الحرب قد يتصلّب إلى واجبٍ واحدٍ لا غير: سترُ حليفٍ محوريّ، ولو كان ثمن ذلك تصعيد العنف في وجه أهل الحق.

Word by Word

• अतिष्ठत्: stood
• अतिष्ठत्: Karta
• Type: Verb
• Root: स्था (तिष्ठ)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• रथमार्गेषु: on/in the chariot-paths
• रथमार्गेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथमार्ग
• Form: Masculine, Locative, Plural

• सैन्धवम्: Jayadratha (the Sindhu-king)
• सैन्धवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्धव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रतिपालयन्: protecting/guarding
• प्रतिपालयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रतिपालय् (पाल्)
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Arjuna
• Sri Krishna
• Jayadratha
• Chariot (ratha)
• Arrows (bāṇa)
• Chariot-paths (ratha-mārga)