Shloka 46

द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa

Devanagari script

ते भुजैभोगिभोगाभेर्थनूंष्यानम्य सायकान्‌

Transliteration

te bhujair bhogibhogābhair dhanūṃṣy ānamya sāyakān

Translation

قال سنجيا: وبأذرعٍ تشبه التفاف أجساد الحيّات العظيمة، ثنَوا قسيَّهم وهيّأوا سهامهم، يستعدّون للضرب في زحمة القتال الضاري.

Word by Word

• ते: they (those warriors)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, plural

• भुजैः: with (their) arms
• भुजैः: Karana
• Type: Noun
• Root: भुज
• Form: masculine, instrumental, plural

• भोगिभोगाभैः: resembling the coils of serpents
• भोगिभोगाभैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: भोगिभोगाभ
• Form: masculine, instrumental, plural

• धनूंषि: bows
• धनूंषि: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: neuter, accusative, plural

• आनम्य: having bent / drawing (the bows)
• Type: Verb
• Root: आ-नम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• सायकान्: arrows
• सायकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: masculine, accusative, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• bows (dhanus)
• arrows (sāyaka)