Shloka 383

द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa

Devanagari script

अचिरेण महीं पार्थश्च॒कार रुधिरोत्तराम्‌ । जैसे प्रचण्ड अग्नि घास-फ़ूसके जंगलको जला डालती है, उसी प्रकार अर्जुनने आपकी सेनाको दग्ध करते हुए थोड़ी ही देरमें वहाँकी भूमिको रक्तसे आप्लावित कर दिया

Transliteration

acireṇa mahīṁ pārthaś cakāra rudhirottarām |

Translation

قال سانجيا: في زمنٍ يسيرٍ جدًّا جعل بارثا (أرجونا) تلك الأرض ميدانًا يفيض بالدم. وكما تلتهم النارُ العاتيةُ غابةً من العشب اليابس والحطب الدقيق، كذلك أرجونا—وهو يشقّ جيشك كأنه يحرقه—أغرق أرض ذلك الموضع سريعًا بالدماء.

Word by Word

• अचिरेण: in a short time
• अचिरेण: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अचिर
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• महीं: the earth/ground
• महीं: Karma
• Type: Noun
• Root: मही
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पार्थः: Arjuna (son of Pṛthā)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चकार: made/did
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• रुधिरोत्तराम्: having blood as the upper layer; covered/overflowing with blood
• रुधिरोत्तराम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रुधिरोत्तरा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pārtha (Arjuna)
• the earth/ground (mahī)
• your army (implied: Kaurava forces)
• fire (simile, implied in the Hindi gloss)