Shloka 28
Nakula–Śakuni Duel and the Night Battle; Śikhaṇḍin–Kṛpa Engagement (नकुल-शकुनियुद्धं तथा रात्रियुद्धवर्णनम्)
एवमुत्तमकर्माणौ कुरुवृष्णियशस्करौ
evam uttama-karmāṇau kuru-vṛṣṇi-yaśaḥ-karau
قال سنجيا: «وهكذا كان هذان الاثنان، ذوا الأعمال الرفيعة، يعملان على نحوٍ يزيد مجد الكورو والڤريشني.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse praises exemplary action: conduct that is ‘uttama’ (excellent) is measured not only by prowess but by how it upholds and elevates collective honor and reputation—especially of one’s lineage and community—within the moral pressures of war.
Sañjaya, narrating events of the Drona Parva, sums up the actions of two outstanding figures (implied by the dual forms) as deeds that brought glory to both the Kuru and Vṛṣṇi lines, highlighting their distinguished performance amid the conflict.