Shloka 56
Śalya–Bhīma Gadāyuddham (मद्रराज-भीमसेन गदायुद्धम्)
तदुत्सज्य धनुश्छिन्न॑ं सौभद्र: परवीरहा । उद्धबर्ह सितं खड्गमाददान: शरावरम्,तब शशत्रुवीरोंका संहार करनेवाले सुभद्राकुमारने उस कटे हुए धनुषको फेंककर चमचमाती हुई तलवार खींच ली और ढाल हाथमें ले ली
tad utsajya dhanuś chinnaṃ saubhadraḥ paravīrahā | udbabhār śitaṃ khaḍgam ādadhānaḥ śarāvaram ||
قال سنجيا: ألقى سوبهادرا-ابنها (ساوبهادرا)، قاتل أبطال الأعداء، قوسه المقطوع الذي غدا عديم النفع، واستلَّ سيفه الحاد اللامع وأخذ ترسه. وهكذا، في زحمة القتال، بدّل سلاحه بلا تردد، محافظًا على عزمه أن يواجه الأدهارما بثبات الشجاعة.
संजय उवाच
Educational Q&A
When one means of action fails, dharmic resolve need not collapse; a warrior committed to duty adapts skillfully and continues with courage, without surrendering to fear or confusion.
In the thick of combat, Abhimanyu’s bow is cut. He throws it away, draws a sharp sword, and takes up a shield, preparing to continue fighting enemy champions.