Shloka 35
Śalya–Bhīma Gadāyuddham (मद्रराज-भीमसेन गदायुद्धम्)
सात्यकि: कृतवर्माणं नाराचेन स्तनान्तरे । विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यै: स्मयन्निव,सात्यकिने मुसकराते हुए-से एक नाराचद्वारा कृतवर्माकी छातीमें चोट की और पुनः अन्य सत्तर बाणोंद्वारा उसे क्षत-विक्षत कर दिया
satyaki ktavarm1anar1cena stan1ntare | viddhv1 vivy1dha saptaty1 punar anyai smayann iva ||
قال سنجيا: إنَّ ساتيَكي، بعدما أصاب كِرِتَفَرْمَن في موضع الصدر بسهمٍ حادٍّ من نوع «ناراجا»، عاد—كأنما يبتسم—فضربه بسبعين سهمًا أخرى، يمزّقه ويزيده جراحًا على جراح.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how warfare can turn skill and duty into relentless harm: even when framed as kshatriya-duty, the imagery of repeated wounding 'as if smiling' invites reflection on the moral hardening that battle can produce and the ethical cost carried by warriors.
Sanjaya reports that Satyaki strikes Kritavarman in the chest with a heavy naracha-arrow and then follows up by shooting him with seventy additional arrows, intensifying the assault and leaving Kritavarman badly wounded.