Shloka 136
अन्धकार-रजःसंमूढे रणाङ्गणे प्रदीपप्रकाशः | Illumination of the Army in Darkness and Dust
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि भीमयुद्धे षट्त्रिंयधिकशततमो<्ध्याय:
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi bhīmayuddhe ṣaṭtriṁśyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
وهكذا، في «شري مهابهاراتا»، ضمن «درونا بارفا»—وخاصة في قسم «جايادراثا-فادها»—يُختتم الفصل السادس والثلاثون بعد المئة، المتعلّق بالقتال الذي شارك فيه بهيما. وهذه الخاتمة تُعلن انتهاء وحدةٍ سردية، وتضع الحادثة في الإطار الأخلاقي الأوسع للحرب: النذور، والانتقام، وتفاقم عواقب العنف في ساحة القتال.
संजय उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: its ‘teaching’ is structural and contextual. It signals closure and frames the episode within the Jayadratha-slaying arc of the war, reminding the reader that battlefield actions are part of a larger chain of vows, retaliation, and dharmic tension.
The text is concluding a chapter: it states that, in the Mahābhārata’s Droṇa Parva, within the Jayadratha-vadha section, the chapter dealing with Bhīma’s fighting has ended—identifying the chapter count as the 136th.