Shloka 135
अन्धकार-रजःसंमूढे रणाङ्गणे प्रदीपप्रकाशः | Illumination of the Army in Darkness and Dust
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपरव्वमें भीमसेनका पराक्रमविषयक एक सौ पैतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate droṇaparvake antargata-jayadrathavadha-parvaṇi bhīmasenasya parākrama-viṣayaka ekaśata-pañcatriṁśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
قال سنجيا: وهكذا يختتم الفصل الخامس والثلاثون بعد المئة من «شري مهابهاراتا» في «درونا بارفا»، ضمن قسم «جايادراثا-فادها»، في وصف بأس بهيماسينا. وتُشير صيغة الختام إلى انتقال السرد داخل كتاب الحرب، مُبرزةً الجهد البطولي بوصفه قوةً أخلاقية في الصراع من أجل قضية عادلة.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the line does not teach a doctrine directly; it frames the episode ethically by foregrounding Bhīmasena’s valor as purposeful effort in a dharmic struggle, and it signals orderly transmission and accountability in epic narration.
This is the chapter-ending statement: Sañjaya indicates that the chapter focused on Bhīmasena’s prowess has concluded, and it situates it within the Droṇa Parva and the Jayadratha-vadha subsection.