Shloka 36
द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः
Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle
Devanagari script
पूरितो वासुदेवेन संरब्धेन यशस्विना । नूनमद्य हतः शेते तव भ्राता धनंजय:,“भैया! इस समय पांचजन्य शंखकी जैसी ध्वनि सुनायी देती है और यशस्वी वासुदेवने क्रोधमें भरकर उस शंखको जिस तरह बजाया है, उससे जान पड़ता है, आज तुम्हारा भाई अर्जुन निश्चय ही मारा जाकर रणभूमिमें सो रहा है
Translation
وقد نُفِخَت تلك الصدفة على يد فاسوديفا الشهير وهو في ثورة غضب، فامتلأ الفضاء بدويّها. «لا ريب أن أخاك دهننْجَيا (أرجونا) قد قُتل اليوم وهو مطروحٌ في ساحة المعركة.»
Word by Word
पूरितःfilled
पूरितः:
Karta
TypeAdjective
Rootपूरित (√पूर्)
FormMasculine, Nominative, Singular
वासुदेवेनby Vāsudeva (Kṛṣṇa)
वासुदेवेन:
Karana
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Instrumental, Singular
संरब्धेनby the enraged/impassioned (one)
संरब्धेन:
Karana
TypeAdjective
Rootसंरब्ध (सम्+√रभ्)
FormMasculine, Instrumental, Singular
यशस्विनाby the glorious/famed (one)
यशस्विना:
Karana
TypeAdjective
Rootयशस्विन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
नूनम्surely, indeed
नूनम्:
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
हतःkilled, slain
हतः:
Karta
TypeAdjective
Rootहत (√हन्)
FormMasculine, Nominative, Singular
शेतेlies, sleeps
शेते:
TypeVerb
Root√शी (शय्)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
तवof you, your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
भ्राताbrother
भ्राता:
Karta
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Nominative, Singular
धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)
धनंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes