Shloka 153
भूरिश्रवसः गर्हा, प्रायोपवेशः, सात्यकिकृतशिरच्छेदः
Bhūriśravas’s Censure, Prāyopaveśa, and Sātyaki’s Beheading
Devanagari script
नामृष्यत रणे राजा शत्रोर्विजयलक्षणम् | धनुष कट जानेपर उन्होंने बहुत-से बाण मारकर दुर्योधनके शरीरको चुन दिया। शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाले अपने शत्रु सात्यकिके बाणोंद्वारा विदीर्ण होकर राजा दुर्योधन रणभूमिमें विपक्षीके उस विजय-सूचक पराक्रमको सह न सका
Translation
في ساحة القتال لم يطق الملك مظهرَ ظفرِ العدوّ وعلامته. فقبض على قوسه وأمطر سهامًا كثيرة حتى غدا جسدُ دوريودhana كأنه مُنتقى بالسهام ومُثخنٌ بها. ولمّا شُقَّ جسده بسهام ساتياكي—ذلك الخصم السريع اليد—عجز الملك دوريودhana في ميدان الوغى عن احتمال تلك البسالة الدالّة على غلبة الخصم.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अमृष्यतdid not endure / could not bear
अमृष्यत:
TypeVerb
Rootमृष्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, singular, Parasmaipada
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
Formmasculine, locative, singular
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, nominative, singular
शत्रोःof (his) enemy
शत्रोः:
TypeNoun
Rootशत्रु
Formmasculine, genitive, singular
विजय-लक्षणम्the sign/mark of victory
विजय-लक्षणम्:
Karma
TypeNoun
Rootविजयलक्षण
Formneuter, accusative, singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes