Shloka 11
Droṇa-parva Adhyāya 109 — Karṇa–Bhīma Yuddha and Durmukha’s Fall (कर्णभीमयुद्धम्; दुर्मुखवधः)
तावुभौ नरशार्दूलौ युयुधाते परस्परम् । महावने तीव्रमदौ वारणाविव यूथपौ,महान् वनमें तीव्र मदवाले दो यूथपति गजराजोंके समान वे दोनों पुरुषसिंह परस्पर युद्ध करने लगे
tāv ubhau naraśārdūlau yuyudhāte parasparam | mahāvane tīvrmadau vāraṇāv iva yūthapau ||
قال سنجيا: إن هذين البطلين، وهما كالنمرين بين الرجال، تقاتلا وجهاً لوجه، كفيلين من أفيال القطيع، مسعورين بسُكْر الهياج، يتصادمان في غابة عظيمة.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how martial pride and battle-fury can seize even the greatest warriors, likened to rut-maddened elephant chiefs. Ethically, it invites reflection on the need for restraint and discernment (dharma) amid the intoxicating momentum of violence.
Sañjaya describes two formidable champions meeting directly in combat and fighting each other intensely. Their clash is compared to two powerful herd-leading elephants battling in a vast forest.