Shloka 38
कर्णभीमयुद्धम्
Karna–Bhīma Combat Report
गदां चिक्षेप सहसा धर्मपुत्राय मारिष | आर्य! क्षत्रियमर्दन द्रोणने उस कटे हुए धनुषको फेंककर सहसा धर्मपुत्र युधिष्ठिरपर गदा चलायी ।। तामापतन्तीं सहसा गदां दृष्टवा युधिष्ठिर:
sañjaya uvāca | gadāṃ cikṣepa sahasā dharmaputrāya mārīṣa | ārya kṣatriyamardana droṇena us kaṭe hue dhanuṣko pheṅkakara sahasā dharmaputra yudhiṣṭhira-para gadā calāyī || tām āpatantīṃ sahasā gadāṃ dṛṣṭvā yudhiṣṭhiraḥ
قال سانجيا: «يا أيها المُبجَّل! إن درونا قذف فجأةً هراوةً (گَدَا) نحو دارمابوترا (يودهيشثيرا). يا أيها النبيل، يا ساحق المحاربين! بعد أن ألقى قوسه المقطوع، أطلق درونا في لمح البصر الهراوة صوب يودهيشثيرا القائم على الدharma. فلما رأى يودهيشثيرا تلك الهراوة تهوي عليه مسرعة…»
संजय उवाच
Educational Q&A
Even the most revered teacher-warrior can be driven by battlefield necessity into direct, forceful action; the scene highlights the tension between dharma (righteousness) and the harsh imperatives of war, where intent, duty, and consequence collide.
Sanjaya reports that Drona, after discarding his severed bow, abruptly hurls a mace at Yudhishthira (Dharmaputra). The verse ends as Yudhishthira sees the mace rushing toward him, setting up his immediate reaction in the next line/verse.