Shloka 15
Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda
Arrow-storm Engagement
गोवृषो गौतमस्यासीत् कृपस्य सुपरिष्कृत: । स तेन भ्राजते राजन् गोवृषेण महारथ:
govṛṣo gautamasyāsīt kṛpasya supariṣkṛtaḥ | sa tena bhrājate rājan govṛṣeṇa mahārathaḥ ||
قال سانجيا: «أيها الملك، إن الراية البهيّة المزدانة بشعار الثور، التي كانت من قبل لغوتَما، قد صارت الآن في حيازة كِرِبا. وبهذا الشعار يسطع ذلك المقاتل العظيم على العربة؛ فلواؤه يعلن نسبه ووقاره الحربي وسط اضطراب المعركة».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how martial identity and reputation are conveyed through inherited or renowned emblems: a warrior’s standard is not mere decoration but a public sign of lineage, honor, and the role one assumes in war.
Sañjaya describes Kṛpa on the battlefield, noting that he bears a splendid bull-emblem standard associated with Gautama; this emblem makes the great warrior appear especially radiant and distinguished.