Shloka 42
भीमसेन-द्रोण-संग्रामः
Bhīmasena and Droṇa: Containment, Advance, and Recognition
दृष्टवा दुर्योधन कृष्णो व्यतिक्रान्तं सहानुगम् । अब्रवीदर्जुनं राजन् प्राप्तकालमिदं वच:,राजन! सेवकोंसहित दुर्योधन सबको लाँधचकर सामने आ गया--यह देखकर श्रीकृष्णने अर्जुनसे यह समयोचित बात कही
dṛṣṭvā duryodhanaṃ kṛṣṇo vyatikrāntaṃ sahānugam | abravīd arjunaṃ rājan prāptakālam idaṃ vacaḥ ||
قال سنجيا: لما رأى كريشنا دُريودَهَنَ ومعه أتباعه قد تجاوزوا الصفوف وتقدّموا إلى الأمام، خاطب أرجونا، أيها الملك، بكلماتٍ موافقةٍ لوقتِها—كأنها تُعلن أن الموقف قد بلغ ساعة الحسم، وأن الواجب (الدهرما) يقتضي قرارًا قاطعًا تحت وطأة الحرب.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights situational dharma: when an adversary oversteps and the crisis ripens, wise counsel must be timely and action must be decisive, not delayed by hesitation.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Duryodhana, accompanied by his men, has advanced beyond the usual bounds; seeing this, Kṛṣṇa turns to Arjuna and speaks an immediately relevant instruction.