Shloka 56
Sātyaki-praveśaḥ and Duryodhana-saṃnipātaḥ
Sātyaki’s passage and Duryodhana’s mass engagement
ततो युद्धमभूद् राज॑स्तेषां तव च धन्विनाम्
tato yuddham abhūd rājas teṣāṃ tava ca dhanvinām
قال سانجيا: «ثم، أيها الملك، نشبت معركةٌ ضارية بين أولئك المحاربين ورماةِ قسيّك.» ويُبرز هذا السطرُ مأساويةَ حتميةِ القتال حين تتصلّب الواجباتُ والولاءاتُ المتعارضة إلى عنفٍ، فتجذب الفريقين إلى هلاكٍ متبادل.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how war emerges as a consequence of entrenched allegiance and duty: once sides are fixed, even rightful obligations (kṣatriya-dharma) can culminate in destructive conflict, reminding the listener of the ethical weight and cost of such choices.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that fighting has broken out between the opposing warriors and the king’s own archers, marking an escalation into direct battle in the Drona Parva context.