Shloka 20
Sātyaki-praveśaḥ and Duryodhana-saṃnipātaḥ
Sātyaki’s passage and Duryodhana’s mass engagement
अजसं शैलशुज्भराणां वज्जेणाहन्यतामिव । उन दोनों युद्धकुशल वीरोंके धनुषोंकी प्रत्यंचाकी टंकारध्वनि ऐसी सुनायी देती थी, मानो पर्वतोंके शिखरोंपर निरन्तर वज़से आघात किया जा रहा हो ।। उभयोस्तौ रथौ राजंस्ते चाश्वास्ती च सारथी
ajasraṁ śailaśṛṅgāṇāṁ vajreṇāhanyatām iva | ubhayos tau rathau rājan te cāśvās te ca sārathī ||
قال سانجيا: «أيها الملك، كان طنينُ أوتارِ قوسيْ هذين البطلين الماهرين في الحرب يُسمَع كأن قممَ الجبال تُضرَب مرارًا بصاعقة. وكان هناك أيضًا، أيها الملك، هذان المركبان الحربيان، ومعهما خيولهما وسائقاهما.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how war amplifies human skill into overwhelming force: the warriors’ mastery is conveyed through a natural simile (thunderbolt striking mountains), reminding the listener that martial prowess, when unleashed, becomes a relentless and world-shaking power—ethically weighty because such power inevitably brings destruction.
Sañjaya reports to the king that two expert fighters are engaged so fiercely that the sound of their bowstrings resembles continuous thunderbolt-blows on mountain summits; he then notes the presence of both chariots, their horses, and their charioteers, setting the scene for an intense chariot-duel.