Shloka 60
Droṇa–Arjuna Yuddha; Trigarta-Āvaraṇa; Bhīmasena Gajānīka-bheda
Droṇa and Arjuna Engage; Trigarta Containment; Bhīma Breaks the Elephant Corps
नागं जिघांसु: सहसा चिक्षेप च महाबल: । उस महाबली निशाचरने हाथीको मार डालनेकी इच्छासे एक निर्मल त्रिशूल हाथमें लिया, जो पर्वतोंको भी विदीर्ण करनेवाला था। फिर सहसा उसे चला दिया ।।
sañjaya uvāca |
nāgaṃ jighāṃsuḥ sahasā cikṣepa ca mahābalaḥ |
sa visphuliṅgamālābhiḥ samantāt pariveṣṭitaḥ |
taṃ sahasā svopari āyāntaṃ dṛṣṭvā prāgjyotiṣapurasya nareśo bhagadatto 'tyanta-bhayaṅkaraṃ tīkṣṇaṃ sundaraṃ cārdhacandrākāraṃ bāṇam acikṣipat |
قال سنجيا: إنّ الجوالَ الليليَّ شديدَ البأس، وقد عزم على قتل الفيل، قذف فجأةً رمحًا ثلاثيَّ الشعب ناصعًا—سلاحًا يقدر أن يشقّ حتى الجبال. وكان ذلك التريشولا محاطًا من كل جانب بأكاليل من شرر النار، فانقضّ مندفعًا. فلما رآه بهاگاداتّا، ملكُ براغجيوتِشا، مقبلًا عليه مباشرةً، أطلق سهمًا على هيئة هلال، جميلًا لكنه مروّع، حادًّا كالموسى.
संजय उवाच
Educational Q&A
In a dharma-framed war, a ruler’s duty includes swift protection of self and forces; lethal aggression invites immediate, proportionate counteraction, highlighting responsibility and consequence rather than hesitation.
A powerful attacker hurls a spark-wreathed trident to kill the war-elephant; Bhagadatta of Pragjyotisha sees it coming at him and counters by shooting a sharp, crescent-shaped arrow.