Shloka 73
Varṣa-Parvata-Nivāsinām Varnanam
Description of Regions, Mountains, and Their Inhabitants
देवमानुषकायानां काम॑ भूमि: परायणम् | अन्योन्यस्यावलुम्पन्ति सारमेया यथामिषम्,देवशरीरधारी प्राणियोंके लिये और मानवशरीर-धारी जीवोंके लिये यथेष्ट फल देनेवाली यह भूमि उनका परम आश्रय होती है। भरतश्रेष्ठ! जैसे कुत्ते मांसके टुकड़ेके लिये परस्पर लड़ते और एक-दूसरेको नोचते हैं, उसी प्रकार राजा लोग इस वसुधाको भोगनेकी इच्छा रखकर आपसमें लड़ते और लूटपाट करते हैं; किंतु आजतक किसीको अपनी कामनाओंसे तृप्ति नहीं हुई
sañjaya uvāca | devamānuṣakāyānāṃ kāmabhūmiḥ parāyaṇam | anyonyasyāvalumpanti sārameyā yathāmiṣam |
قال سنجيا: «للكائنات ذوات الأجساد الإلهية ولذوات الأجساد البشرية، تكون هذه الأرض—المُعطية ثمارًا على قدر ما يُشتهى—ملاذهم الأقصى. يا خيرَ آلِ بهاراتا! وكما تتقاتل الكلاب على لقمة لحمٍ فتنهشُ بعضُها بعضًا، كذلك الملوك، شهوةً لامتلاك الأرض والتمتع بها، يتنازعون ويتسالبون؛ ومع ذلك، إلى يومنا هذا، لم يشبع أحدٌ من الرغبة.»
संजय उवाच