Shloka 37

भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King

Devanagari script

अद्यैतान्‌ नाशयिष्यामि पश्यतस्ते जनार्दन । य इमे मां यदुश्रेष्ठ योदु्धुकामा रणाजिरे,'जनार्दन! यदुश्रेष्ठ! ये जो रणक्षेत्रमें मुझसे युद्ध करना चाहते हैं, मैं इन सबको आज आपके देखते-देखते नष्ट कर दूँगा"

Transliteration

adya etān nāśayiṣyāmi paśyatas te janārdana | ya ime māṁ yaduśreṣṭha yoddhukāmā raṇājire ||

Translation

قال سنجيا: «يا جاناردانا، يا خيرَ آلِ يَدو! اليوم، أمام عينيك، سأُهلك هؤلاء الرجال—أولئك الذين في ساحة القتال يتشوّقون لمقاتلتي.»

Word by Word

• अद्य: today
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• एतान्: these (men)
• एतान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• नाशयिष्यामि: I will destroy
• Type: Verb
• Root: नाशय् (णिच् of नश्)
• Form: Simple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada

• पश्यतः: while (you are) seeing / of (you) seeing
• पश्यतः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पश्यत् (present active participle of √पश्)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ते: of you / your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• जनार्दन: O Janārdana
• Type: Noun
• Root: जनार्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• ये: who (those who)
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इमे: these
• इमे: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

• यदुश्रेष्ठ: O best of the Yadus
• Type: Noun
• Root: यदु-श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• योद्धुकामाः: desiring to fight
• योद्धुकामाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: योद्धु-काम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रणाजिरे: in the battlefield
• रणाजिरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण-अजिर
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Janardana (Krishna)
• Yadushreshtha (Krishna)
• battlefield (raṇājira)