Shloka 23

भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King

Devanagari script

तथा व्यूढेष्वनीकेषु यथास्थानमवस्थिता:

Transliteration

tathā vyūḍheṣv anīkeṣu yathāsthānam avasthitāḥ

Translation

قال سنجيا: فلمّا صُفَّت التشكيلات على ذلك النحو، ثبتت الجموع، وكلُّ رجلٍ قائمٌ في موضعه المعيَّن—منضبطين مستعدين، كما يقتضي الواجب في الحرب.

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• व्यूढेषु: in the arrayed/formed
• व्यूढेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: व्यूढ
• Form: neuter, locative, plural

• अनीकेषु: in the armies/battle-formations
• अनीकेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनीक
• Form: neuter, locative, plural

• यथा: as, according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• स्थानम्: place, position
• स्थानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्थान
• Form: neuter, accusative, singular

• अवस्थिता: stood/remaining stationed
• अवस्थिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: अवस्थित
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• अनीक (army divisions/formations)