Shloka 28

Adhyāya 78 — Bhīṣma’s Advance, Duryodhana’s Rally, and Concurrent Duels (भीष्मस्याभ्युद्यमः, दुर्योधनस्योत्साहवचनम्, विविधयुद्धवर्णनम्)

Devanagari script

तथा भीष्मकृपद्रोणशल्यदुर्योधनादिभि: । तवापि च बभौ सेना ग्रहैद्यौरिव संवृता,इसी प्रकार भीष्म, कृपाचार्य, द्रोणाचार्य, शल्य और दुर्योधन आदिसे घिरी हुई आपकी सेना ग्रहोंसे आकाशकी भाँति शोभा पा रही थी

Transliteration

tathā bhīṣma-kṛpa-droṇa-śalya-duryodhanādibhiḥ | tavāpi ca babhau senā grahair dyaur iva saṃvṛtā ||

Translation

قال سنجيا: «وكذلك كان جيشك أنت أيضًا يسطع—وقد أحاط به بهيشما وكريپا ودرونا وشاليا ودوريودhana وسواهم—كالسّماء التي تحفّ بها الكواكب.» وتُبرز هذه الصورة أن جيش الكورو يستمد بهاءه وثقته من إحاطة الشيوخ والأبطال المشهورين به، وإن ظلّ ثقل الحرب الأخلاقي غير محسوم تحت ذلك اللمعان الظاهر.

Word by Word

तथाthus, in the same way

भीष्मकृपद्रोणशल्यदुर्योधनादिभिःby Bhishma, Kripa, Drona, Shalya, Duryodhana and others

तवof you, your

अपिalso, even

चand

बभौshone, appeared splendid

सेनाarmy

ग्रहैःby planets (luminaries)

द्यौःthe sky, heaven

इवlike, as

संवृताcovered, surrounded

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Kṛpa (Kṛpācārya)

Droṇa (Droṇācārya)

Śalya

Duryodhana

Kaurava army (senā)

Sky/heaven (dyauḥ)

Planets (graha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes