Shloka 48
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
सासिमुत्तमवेगेन विचरन्तं महारणे । वे मूढ सैनिक गर्जना करते हुए उन्हींके पास दौड़े चले आते (और मारे जाते) थे। भीमसेन हाथमें तलवार लिये उस महान संग्राममें बड़े वेगसे विचरण करते थे ।। ४७ है ।। निकृत्य रथिनां चाजौ रथेषाश्न युगानि च
sāsim uttama-vegena vicarantaṃ mahā-raṇe | nikṛty rathināṃ cājau ratheṣv aśnāṃ yugāni ca ||
قال سَنجايا: في تلك المعركة العظمى كان بهيماسينا يجول بأقصى سرعة، والسيف في يده. وبعد أن صرع مقاتلي العربات في القتال، قطع كذلك أنْيُكَ الخيل وأحزمتها في عرباتهم—فكان الجنود المضلَّلون، يندفعون بالصياح، لا يقتربون إلا ليُقتلوا. ويُبرز المشهد كيف يقود الغضب والاضطراب إذا انفلت زمامهما الرجالَ إلى الهلاك، وكيف تغدو البأسُ بلا كبحٍ قوةً تحطّم الإنسان ووسائل نجاته معاً.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, delusion and impulsive aggression lead to ruin; it also shows the terrifying efficiency of martial skill when driven by wrath, raising an ethical tension between kṣatriya duty and the human cost of violence.
Sañjaya describes Bhīma moving rapidly with a sword, cutting down chariot-fighters and even severing the horses’ yokes on their chariots, disabling them; soldiers who rush toward him shouting are struck down.