Shloka 6
Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals
Kaurava–Pāṇḍava Readiness
- संजय उवाच ततो धनंजयं दृष्टवा बाणगाण्डीवधारिणम् | पुनरेव महानादं व्यसृजन्त महारथा:
sañjaya uvāca tato dhanañjayaṁ dṛṣṭvā bāṇa-gāṇḍīva-dhāriṇam | punar eva mahānādaṁ vyasṛjanta mahārathāḥ ||
قال سنجيا: ثم لما رأوا دهننجايا (أرجونا) حاملاً سهامه وقوس غانديفا، أطلق فرسانُ العربات العظام مرةً أخرى صرخةً مدوّية. وكانت تلك الهتافات المتجددة علامةً على عودة الثقة وتماسك العزم الجماعي، إذ تشتدّ رهانات المعركة أخلاقاً وقتالاً.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the presence of a steadfast leader renews collective courage: when Arjuna is seen fully prepared, the warriors’ morale rises, reflecting the dharmic ideal that resolve and readiness strengthen the community in moments of crisis.
Sanjaya reports that, upon seeing Arjuna armed with arrows and the Gāṇḍīva, the elite warriors raise a powerful roar again—an audible sign of renewed enthusiasm and readiness as the battle momentum builds.