Shloka 43
अक्षरब्रह्मयोगः | Akṣara-Brahma-Yoga
The Yoga of the Imperishable Brahman
अथवा वैराग्यवान् पुरुष उन लोकोंमें न जाकर ज्ञानवान् योगियोंके ही कुलमें जन्म लेता है; परंतु इस प्रकारका जो यह जन्म है सो संसारमें नि:संदेह अत्यन्त दुर्लभ हैः ।।
tatra taṃ buddhi-saṃyogaṃ labhate paurva-dehikam | yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kuru-nandana ||
أو كذلك فإنّ الرجل المتحلّي بالزهد لا يذهب إلى تلك العوالم، بل يولد في سلالة اليوغيين أهل المعرفة؛ ومثل هذا الميلاد في الدنيا لَشديد الندرة بلا ريب. هناك يستعيد بلا عناء ذلك الاقتران بالعقل المتزن الذي كان قد ادّخره في جسدٍ سابق—أي آثار اليوغا (السمسكارا) في صورة تساوي البصيرة. ومن ثمّ، يا بهجة آل كورو، يجتهد أشدّ من ذي قبل في سبيل الكمال التام، أي نيل الذات العليا.
अजुन उवाच
Educational Q&A
Spiritual effort creates lasting impressions (saṃskāras): the disciplined clarity of intellect cultivated earlier can reappear in a later life, enabling stronger and quicker progress toward complete realization.
In the dialogue on yoga and its results, the speaker explains that a person who resumes life after incomplete practice can recover prior yogic disposition and then strive with greater intensity toward final attainment.