Shloka 20
ध्यानयोगः — Dhyāna-Yoga
Discipline of Meditation and Mental Restraint
त्यक्त्वा कर्मफलासड़ूं नित्यतृप्तो निराश्रय: । कर्मण्यभिप्रवृत्तो5पियं नैव किंचित् करोति सः
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṁ nityatṛpto nirāśrayaḥ | karmaṇy abhipravṛtto 'pi naiva kiñcit karoti saḥ ||
من تخلّى تخلّيًا تامًّا عن التعلّق بثمرات العمل، وكان راضيًا في باطنه على الدوام، لا يعتمد على شيء في العالم—مع أنه منخرط في الفعل انخراطًا كاملًا—فهو في الحقيقة لا يفعل شيئًا. فإذا أُدِّي الواجب بلا تملّك ولا توقٍ إلى النتائج، لم تتلطّخ النفس بالفعل.
अजुन उवाच
Educational Q&A
True freedom in action comes from giving up attachment to results. When one works without craving, possessiveness, or dependence on worldly supports—and remains inwardly content—one is not bound by action, even while acting.
Arjuna is speaking, articulating an ideal of conduct: a person who has renounced attachment to outcomes and is inwardly fulfilled can still participate in necessary actions without accruing binding agency or moral entanglement.