Shloka 21
ध्यानयोगः — Dhyāna-Yoga
Discipline of Meditation and Mental Restraint
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रह:* । शारीरं केवल कर्म कुर्वन् नाप्रोति किल्बिषम्
nirāśīr yatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ | śārīraṁ kevalaṁ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam ||
من كان بلا توقّع، وقد ضبط العقل والذات، وتخلّى عن كل تملّك—فإنه، وإن لم يفعل إلا ما يلزم لصيانة الجسد، لا يناله إثم ولا دنس أخلاقي. فالمعنى أن الواجب إذا أُدِّي بلا شهوة ولا إحساس «لي»، صار العمل الضروري قِوامًا للحياة دون أن يقيّد الفاعل.
अजुन उवाच
Educational Q&A
Necessary action does not produce sin when performed without expectation of results, with disciplined mind, and without possessiveness; ethical purity depends on inner non-attachment rather than mere outward inactivity.
In the Bhīṣma Parva’s instruction on right action amid the impending war, Arjuna voices a principle of karma-yoga: even bodily maintenance work, when done in renunciation and self-control, does not bind the doer with fault.