Shloka 30
एवं दश दिशो भीष्म: शरजालै: समन्तत: । अतीत्य सेनां पार्थानामवतस्थे चमूमुखे
evaṁ daśa diśo bhīṣmaḥ śarajālaiḥ samantataḥ | atītya senāṁ pārthānām avatasthau camūmukhe ||
قال سانجيا: وهكذا بسط بهيشما وابلَ سهامه كالشَّبَكة في الجهات العشر من كل صوب، فاخترق صفوف الباندافا واتخذ مقامه في مقدّمة الجيش. ويُبرز المشهد أخلاقَ حرب الكشاتريا القاسية: فالإتقان والعزم في ساحة القتال قد يحسمان التشكيلات والمعنويات، وإن ظلّ الصراع الأكبر مشدودًا إلى سؤال الدارما الحقّة وإلى ثمن العنف.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of steadfastness and tactical excellence in battle—how disciplined force and command presence can dominate the field—while implicitly reminding the listener that such prowess operates within the larger moral tension of a dharma-conflict.
Sañjaya reports that Bhīṣma saturates the battlefield with arrows in every direction, overwhelms the Pāṇḍava ranks, and then positions himself at the very front of the Kaurava host, asserting control over the engagement.