Shloka 65
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् | इषुभिस्तूर्णमव्यग्रो बहुभि: स समाचिनोत्,उसी समय शिखण्डीने भरतकुलके पितामह भीष्मके सामने पहुँचकर स्वस्थचित्तसे अनेक बाणोंद्वारा तुरंत ही उन्हें आच्छादित कर दिया
śikhaṇḍī tu samāsādya bharatānāṁ pitāmaham | iṣubhis tūrṇam avyagro bahubhiḥ sa samācinot ||
قال سنجيا: ثم إن شيخَنْدي، وقد واجه جدَّ آل بهاراتا، بهيشما، وجهاً لوجه، أسرع فغطّاه بوابلٍ من السهام الكثيرة، ثابتَ القلب غيرَ مضطرب. وفي المناخ الأخلاقي للمعركة يدلّ هذا الفعل على استهدافٍ مقصودٍ لبهیشما عبر محاربٍ لا يضربه بهيشما—حيلةٌ مثقلةٌ بالاعتبار الأخلاقي، حيث تستغلّ الاستراتيجية نذرًا ودَهرما شخصيةً وسط ضرورات الحرب.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how personal dharma and vows shape battlefield ethics: Bhīṣma’s restraint toward Śikhaṇḍī becomes a strategic opening, showing that in war, moral commitments can be both noble and tactically consequential.
Śikhaṇḍī advances directly before Bhīṣma and rapidly showers him with many arrows, while remaining composed; Sañjaya reports this as part of the unfolding confrontation that leads toward Bhīṣma’s downfall.