Shloka 50
तामापतन्तीं सहसा हेमपट्टवि भूषिताम् । शरै: पञ्चाशता द्रोणो वारयामास संयुगे,उस स्वर्णपत्रविभूषित गदाको सहसा अपनी ओर आती देख द्रोणाचार्यने युद्धस्थलमें पचासों बाण मारकर उसे दूर गिरा दिया
sañjaya uvāca |
tām āpatantīṃ sahasā hemapaṭṭavibhūṣitām |
śaraiḥ pañcāśatā droṇo vārayāmāsa saṃyuge ||
قال سنجيا: ولما رآها تهجم عليه فجأة، مزدانةً بأطواقٍ وحُليٍّ من ذهب، كبح درونا اندفاعها في غمار القتال، فأصابها بخمسين سهمًا وأجبرها على التراجع. ويُبرز المشهد خُلُقَ الميدان: استجابةً فوريةً وكفًّا بالقوة؛ فواجب المحارب أن يُحيّد الخطر المقبل سريعًا، دون أن يخدعه بهاء المظهر.
संजय उवाच
Educational Q&A
In the ethics of war (kṣatriya-dharma), a warrior must respond promptly to an imminent attack and restrain danger decisively; outward splendor or ornamentation should not cloud judgment about duty and threat.
Sanjaya describes a combat moment where an ornamented opponent charges suddenly; Drona halts the charge in battle by striking with fifty arrows, forcing the attacker to withdraw or fall back.