Shloka 17
धृष्टद्युम्नस्ततो राजन् पाण्डवश्च युधिष्ठिर: । श्रुत्वा भीष्मस्य तां वाचं चोदयामासतुर्बलम्
dhṛṣṭadyumnas tato rājan pāṇḍavaś ca yudhiṣṭhiraḥ | śrutvā bhīṣmasya tāṁ vācaṁ codayām āsatur balam ||
قال سنجيا: «ثم، أيها الملك، إن دْهْرِشْتَدْيُومْنَ ويودهِشْتِهيرا ابنَ باندو، لما سمعا تلك الكلمات من بهيشما، حثّا الجيش على التقدّم: “أيها الأبطال، تقدّموا! قاتلوا، وفي هذه المعركة انالوا الظفر على بهيشما. إنكم جميعًا في حماية أرجونا، قاهر الأعداء، الثابت على صدق نذوره.”»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights righteous leadership in war: commanders must strengthen morale and direct action while grounding confidence in proven virtue—here, Arjuna’s steadfast truthfulness and vow-keeping become an ethical basis for trust and collective courage.
After hearing Bhīṣma’s words, Dhṛṣṭadyumna and Yudhiṣṭhira rally the Pāṇḍava forces to advance and fight, assuring them that Arjuna—renowned for defeating enemies and keeping his vows—stands as their protector in the battle against Bhīṣma.