Shloka 33

भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः

Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead

Devanagari script

ते तस्य कवचं भित्त्वा पपु: शोणितमाहवे,(यथैव पन्नगा राजंस्तटाकं तृषितास्तथा ।) वे नाराच रणक्षेत्रमें दःशासनका कवच विदीर्ण करके उसका रक्त पीने लगे, मानो प्यासे सर्प तालाबमें घुस गये हों

Transliteration

te tasya kavacaṁ bhittvā papuḥ śoṇitam āhave, yathaiva pannagā rājan taṭākaṁ tṛṣitās tathā

Translation

قال سانجيا: بعدما حطّموا درعه في غمار القتال، شربوا دمه—كما تدخل الأفاعي العطشى، أيها الملك، إلى الغدير. وتُبرز هذه الصورة انحدار الحرب إلى ضراوةٍ لا رحمة فيها، حيث تُطمَس حدودُ سلوك الكشترية المعتاد تحت وطأة الثأر وهياج الذبح.

Word by Word

तेthey

तस्यof him

कवचम्armor

भित्त्वाhaving split/pierced

पपुःdrank

शोणितम्blood

आहवेin battle

यथाjust as

एवindeed/just

पन्नगाःserpents

राजन्O king

तटाकम्pond

तृषिताःthirsty

तथाso/likewise

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (addressed as rājan)

Duryodhana’s side warrior (implied: Duḥśāsana, per Hindi gloss)

kavaca (armour)

śoṇita (blood)

taṭāka (pond)

pannaga (serpents)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes