Shloka 30

भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः

Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead

Devanagari script

उभौ चन्द्रार्कसदृशौ कान्त्या दीप्त्या च भारत | तथा तौ जातसंरम्भावन्योन्यवधकाड्क्षिणौ

Transliteration

ubhau candrārka-sadṛśau kāntyā dīptyā ca bhārata | tathā tau jāta-saṃrambhāv anyonya-vadha-kāṅkṣiṇau ||

Translation

قال سانجيا: يا بهاراتا، لقد كانا كليهما يلمعان كالقمر والشمس جمالًا وبريقًا متأجّجًا. غير أنّهما كانا أيضًا قد استبدّت بهما سَورةُ الغضب، وكلٌّ منهما عازمٌ على موت الآخر—بهاءٌ مقرونٌ بعزمٍ قاتمٍ من عزمِ المعركة.

Word by Word

• उभौ: both (of them)
• उभौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• चन्द्रार्कसदृशौ: like the moon and the sun
• चन्द्रार्कसदृशौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: चन्द्र + अर्क + सदृश
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• कान्त्या: by (their) beauty/splendor
• कान्त्या: Karana
• Type: Noun
• Root: कान्ति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• दीप्त्या: by (their) radiance
• दीप्त्या: Karana
• Type: Noun
• Root: दीप्ति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तथा: thus/so; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• जातसंरम्भौ: whose fury/impetuosity had arisen
• जातसंरम्भौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: जात + संरम्भ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• अन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ: desiring each other's slaying
• अन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्योन्य + वध + काङ्क्षिन्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)
• Moon (Candra)
• Sun (Arka/Āditya)