Shloka 8
भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः
Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma
Devanagari script
भीष्मो5पि समरे जित्वा पाण्डवान् सहसूंजयान् । पूज्यमानस्तव सुतैर्वन्द्यमानश्च भारत
Transliteration
bhīṣmo 'pi samare jitvā pāṇḍavān sahasūñjayān | pūjyamānas tava sutair vandyamānaś ca bhārata ||
Translation
قال سنجيا: «حتى بهيشما، بعدما قهر الباندافا في المعركة مع السِّرِنْجَيَة، كان يُكرَّم من أبنائك ويُسلَّم عليه مرارًا، يا بهاراتا.»
Word by Word
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
जित्वाhaving conquered
जित्वा:
TypeVerb
Rootजि
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for ktvā)
पाण्डवान्the Pandavas
पाण्डवान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Accusative, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
सूंजयान्the Sṛñjayas (Suunjayas)
सूंजयान्:
Karma
TypeNoun
Rootसूंजय
FormMasculine, Accusative, Plural
पूज्यमानःbeing honored
पूज्यमानः:
TypeVerb
Rootपूज्
Formशानच् (present passive participle), Masculine, Nominative, Singular, Passive
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
सुतैःby (your) sons
सुतैः:
Karana
TypeNoun
Rootसुत
FormMasculine, Instrumental, Plural
वन्द्यमानःbeing saluted
वन्द्यमानः:
TypeVerb
Rootवन्द्
Formशानच् (present passive participle), Masculine, Nominative, Singular, Passive
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भारतO Bharata (descendant of Bharata)
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)भ
भीष्म (Bhīṣma)प
पाण्डव (Pāṇḍavas)स
सृञ्जय (Sṛñjayas)ध
धृतराष्ट्र (Dhṛtarāṣṭra, addressed as Bhārata)त
तव सुताः (the sons of Dhṛtarāṣṭra / Kauravas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes