Shloka 2
Yuga-Lakṣaṇa and Varṣa-Pramāṇa Inquiry (युगलक्षण–वर्षप्रमाण–प्रश्न)
Devanagari script
समुद्रस्य प्रमाणं च सम्यगच्छिद्रदर्शनम् । शादद्दीपं च मे ब्रूहि कुशद्वीपं च संजय,संजय! समुद्रके सम्पूर्ण परिमाणको भी अच्छी तरह समझाकर कहो। इसके बाद मुझसे शाकद्वीप और कुशद्वीपका वर्णन करो
Translation
وفسّر لي أيضًا مقدار البحر تفسيرًا صحيحًا واضحًا لا خلل فيه. ثم يا سنجيا، صفْ لي شاكَ-دْوِيپَة وكوشَ-دْوِيپَة كذلك.
Word by Word
समुद्रस्यof the ocean
समुद्रस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमुद्र
FormMasculine, Genitive, Singular
प्रमाणम्measure, extent
प्रमाणम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रमाण
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सम्यक्properly, correctly
सम्यक्:
TypeIndeclinable
Rootसम्यक्
अच्छिद्रदर्शनम्unbroken/complete description (lit. seeing/statement without gaps)
अच्छिद्रदर्शनम्:
Karma
TypeNoun
Rootअच्छिद्र-दर्शन
FormNeuter, Accusative, Singular
शाकद्वीपम्Śākadvīpa (name of a continent/island)
शाकद्वीपम्:
Karma
TypeNoun
Rootशाक-द्वीप
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मेto me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Dative, Singular
ब्रूहिtell (you)
ब्रूहि:
TypeVerb
Rootब्रू (ब्रवीति)
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
कुशद्वीपम्Kuśadvīpa (name of a continent/island)
कुशद्वीपम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुश-द्वीप
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संजयO Sañjaya
संजय:
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
संजयO Sañjaya
संजय:
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes