Shloka 67
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
Devanagari script
त॑ं वै वधू: स्थिता साध्वी ब्राह्मणप्रियकाम्यया । सक्तूनादाय संदहृष्टा श्वशुरं वाक्यमब्रवीत्,उनकी पुत्रवधू भी बड़ी सुशीला थी। वह ब्राह्मणका प्रिय करनेकी इच्छासे उनके पास जा बड़ी प्रसन्नताके साथ अपने उन श्वशुरदेवसे बोली--
Transliteration
taṁ vai vadhūḥ sthitā sādhvī brāhmaṇapriyakāmyayā | saktūn ādāya saṁdahṛṣṭā śvaśuraṁ vākyam abravīt ||
Translation
ثم إن كنّته، وهي امرأة فاضلة، وقفت هناك رغبةً في إرضاء البراهمي، فأخذت السَّكْتو وهي مسرورة القلب، وخاطبت حماها بكلمات ملؤها الاحترام—
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
वधूःdaughter-in-law
वधूः:
Karta
TypeNoun
Rootवधू
FormFeminine, Nominative, Singular
स्थिताstanding / having stood
स्थिता:
TypeVerb
Rootस्था
Formक्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular
साध्वीvirtuous, chaste
साध्वी:
TypeAdjective
Rootसाध्वी
FormFeminine, Nominative, Singular
ब्राह्मणप्रियकाम्ययाwith the desire to please the Brahmins
ब्राह्मणप्रियकाम्यया:
Karana
TypeNoun
Rootब्राह्मण-प्रिय-काम्य
FormFeminine, Instrumental, Singular
सक्तून्parched grain-flour balls (saktu)
सक्तून्:
Karma
TypeNoun
Rootसक्तु
FormMasculine, Accusative, Plural
आदायhaving taken
आदाय:
TypeVerb
Rootआ-दा
Formक्त्वा-प्रत्यय (gerund)
संदहृष्टाdelighted, very pleased
संदहृष्टा:
TypeVerb
Rootसम्-हृष्
Formक्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular
श्वशुरम्father-in-law
श्वशुरम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्वशुर
FormMasculine, Accusative, Singular
वाक्यम्words, speech
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अब्रवीत्said, spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
पुत्र उवाच
Characters & Entities
V
vadhū (daughter-in-law)B
brāhmaṇaŚ
śvaśura (father-in-law)S
saktūn (roasted barley-flour)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes