Shloka 40
Adhyāya 51: Kṛṣṇa’s Leave-Taking and Departure for Dvārakā (द्वारकागमनानुमति)
एतद् व: सर्वमाख्यातं मया विप्रर्षिसत्तमा: । एवमाचरत क्षिप्रं ततः सिद्धिमवाप्स्यथ
etad vaḥ sarvam ākhyātaṃ mayā viprarṣisattamāḥ | evam ācarata kṣipraṃ tataḥ siddhim avāpsyatha ||
قال فايُو: «يا أسمى البراهمة من الرِّيشِيّين، لقد شرحت لكم هذا كله شرحًا تامًّا. فاعملوا به على هذا النحو دون إبطاء؛ عندئذٍ تنالون سريعًا أرفعَ السِّدهي (الإنجاز الروحي).»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The core teaching is urgency and fidelity in practice: once right instruction is received, one should implement it promptly and exactly; disciplined conduct leads to swift attainment (siddhi).
Vāyudeva concludes an instruction to a group of eminent Brahmin sages, stating that he has explained everything and exhorting them to act accordingly so they may quickly reach spiritual perfection.