Shloka 69

Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)

Devanagari script

नेदं धारयितुं शक्ता: समस्ता इति मे मतिः । तेज:प्रभावनिर्दग्धं॑ तस्मात्‌ सर्वमिदं जगत्‌,“आप दोनोंसे जो पुत्र उत्पन्न होगा, वह निश्चय ही देवताओंको पराजित कर देगा। प्रभो! हमारा तो ऐसा विश्वास है कि न तो पृथ्वीदेवी, न आकाश और न स्वर्ग ही आपके तेजको धारण कर सकेगा। ये सब मिलकर भी आपके इस तेजको धारण करनेमें समर्थ नहीं हैं। यह सारा जगत्‌ आपके तेजके प्रभावसे भस्म हो जायगा

Transliteration

nedaṃ dhārayituṃ śaktāḥ samastā iti me matiḥ | tejaḥprabhāvanirdagdhaṃ tasmāt sarvam idaṃ jagat ||

Translation

قال بهيشما: «في تقديري، حتى لو اجتمعوا جميعًا فلن يقدروا على احتمال هذا الإشعاع. لذلك فإن هذا العالم كلَّه سيُحرق ويُردّ رمادًا بقوةِ ذلك البهاء المُحرق.»

Word by Word

नnot

इदम्this (tejas/thing)

धारयितुम्to bear/hold

शक्ताःable/capable

समस्ताःall together, entire

इतिthus

मेof me / my

मतिःopinion, thought

तेजःsplendour, fiery energy

प्रभावpower, effect

निर्दग्धम्burnt up, scorched

तस्मात्therefore, from that

सर्वम्all, entire

इदम्this

जगत्world, universe

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

tejas (radiance/power)

jagat (the world)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes