Shloka 7
Adhyāya 57: Tapas–Dāna Phala
On the Fruits of Austerity and Giving
श्यामान् वारणपुष्पांश्व तथाष्टपदिका लता: । तत्र तत्र परिक्लृप्ता ददर्श स महीपति:,राजाने विभिन्न स्थानोंमें निर्मित श्याम तमाल, वारणपुष्प तथा अष्टपदिका लताओंका दर्शन किया
śyāmān vāraṇapuṣpāṁś ca tathāṣṭapadikā latāḥ | tatra tatra pariklṛptā dadarśa sa mahīpatiḥ ||
قال بهيشما: «ورأى الملك، موضوعةً هنا وهناك، أشجارَ التامالا الداكنة، وأزهارَ الفارَنة (vāraṇa)، وكرومًا من نوع الأَشْطَپَدِكَا (aṣṭapadikā)—نباتاتٍ للزينة رتّبت في مواضع شتّى، تدلّ على مكانٍ مُحكم التنظيم مبارك الطالع، لا على برّيةٍ نبتت عشوائيًّا.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights deliberate arrangement and auspicious order in a royal or sacred setting—suggesting that dharmic life values cultivation, cleanliness, and purposeful preparation rather than disorder.
Bhīṣma narrates that the king observes various plants—dark tamāla-like trees, vāraṇa-flowers, and aṣṭapadikā creepers—placed in different spots, indicating a carefully prepared environment.