Shloka 12
Devaśarmā–Vipula Dialogue on Ahorātra–Ṛtu as Moral Witnesses (अनुशासन पर्व, अध्याय ४३)
निरिन्द्रिया हुशास्त्राश्न स्त्रियोडनृतमिति श्रुति: । शय्यासनमलंकारमन्नपानमनार्यताम्
nirindriyā huśāstrāśna striyo 'nṛtam iti śrutiḥ | śayyāsanam alaṅkāram annapānam anāryatām ||
قال بهيشما: «تُعلن الشروتي أن أشياءَ بعينها تُبعد المرء عن السلوك النبيل: حياةٌ بلا ضبطٍ للنفس، وسوءُ استعمال التعليم المقدّس أو تحريفه، والنساءُ (حين يُقصدن كموضوعٍ للمتعة)، والكذب. وكذلك الانغماس في فُرُشٍ ومقاعد مترفة، والإفراط في الزينة، والانشغال بالطعام والشراب—فهذه علاماتٌ تجرّ الإنسان إلى anāryatā، أي حال “اللّانُبل” في السلوك.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma warns that loss of self-restraint and attachment to sensual comforts—along with untruth—undermine ārya (noble) conduct; ethical life requires control of the senses, truthfulness, and moderation.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma continues his instruction on dharma, listing behaviors and indulgences that lead a person away from noble standards and toward anāryatā (ignoble conduct).